Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Hola, director Lee.
Wow, buen trabajo. Buen trabajo.
Usted es impresionante. Se hizo cargo de ese contrato tan difícil de Singapur.
Usted es el héroe de la empresa.
Hice lo que tenía que hacer.
- El presidente lo está esperando. - De acuerdo, vamos.
Muy bien, vamos.
Buen trabajo, Director.
Definitivamente eres el tesoro de Comfo.
Este proyecto de Singapur es ...
el proyecto más valioso de nuestra compañia.
¡Lo lograste!
Es casi la hora del examen.
- ¿A qué hora empieza? - A las 10 de la mañana.
¿Cuántos minutos quedan?
Veinticinco minutos exactamente.
Uf, estoy demaciado cerca.
¿Cuál es la materia?
Su primer examen es el idioma coreano.
El segundo período es lógica y el tercer periodo es tecnología.
¿Tecnología?
Soy realmente malo en ese tema.
- ¿Dónde están mis notas? - Aquí tiene.
¿Por qué hay tanto notas?
Oh, Dios mío ...
Director, su caja de lápices.
Tíralo.
Gracias.
Si no sabe la respuesta, pase a la siguiente. No saltes.
Bien, nos veremos después.
Usted tiene que volver a las dos de la tarde. Hay una reunión de gestión, ¿de acuerdo?
King of High School. Capitulo 1.
¡Yay! ¡Vamos!
El sentido contrario. ¡Frente!
¡Más rápido!
Poongjin High 14: 27 Suhjin High
Yay, Lee Min Suk!
¡Oppa!
- ¡Wow! - ¡Vammos, oppa!
¡Buen trabajo! Buen trabajo!
¡Buen trabajo! Eres impresionante!
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Bien ahora ...
Este es la cima.
¿Cuál es el resultado parcial? Es de 3 a 3. Tenemos que ganar en los próximos diez minutos.
Tienen que ser agresivo en sus ataque. Pero tienen que tener cuidado.
Juego sucio! Esos chicos juegan juegos mentales.
Si no tienen cuidado, pueden ¡dejarse atrapar! Tengan cuidado!
Fuerza, ¿de acuerdo?
¡Si!
Fighting, Lee Min Suk!
- Fighting! - ¡juega bién!
¡Eh, tú, Lee Min Suk.
Eres su objetivo.
-¡No se exalte! - Entrenador...
Ahí fue cuando yo era joven. No soy estúpido.
Por Dios ...
Vamos, ¡vamos. Vamos, vamos, vamos!
Sí, maestro.
Yo sé dónde está. Estoy de camino para encontrarme con ella.
Por supuesto, profesor.
Ella no deberia saltarse las clases asi , por suepuesto.
Sabes, ella siempre ha sido un poco lenta toda su vida.
Bueno, ya sabes ...
fue mordida por un perro una vez en el barrio.
¿Sabes lo mucho que tuve que pagar ...
Oh, eso no es importante ahora.
Voy a traerla de vuelta en este mismo momento.
Si.
Cielos, en serio...
Ni siquiera puedo comer gracias a ti ...
Dios...
¡Si!
¡Oye!
El número ocho, tu imbécil, cobarde.
¿Estas consiguiendo fisico por que no tienes habilidades?
¿Te haces llamar hombre? ¿Sólo porque tienes bolas?
- ¿Qué estás mirando? - ¡Vamos!
- ¡Pégame!
¡Tengo que sacarla!
- Hey, estás muerta! - ¡Cobarde, golpeame!
¡Estás muerta!
No podemos continuar con el juego. Por favor, vaya arriba.
Ese imbécil engañó a mi marido.
Tienes que ir arriba.
Ahjussi refers to a non-related male.
Ahjussi, you also know this. He cheated!
¡Oye!
Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Venga, ¡rápido!
¡Vamos arriba!
Yoo Ah!
¡Oye!
¡Debes volver!
Maldición...
¿Eres un policía o algo así? ¿Por qué me estás haciendo esto? Tengo que ir a ver a Min Suk.
¡No puedes! Su tutora me dijo que venga a recogerte.
- Uf, suéltame! - Basta, niña!
A quién le importa Min Suk o lo que sea que se llame? Estás a punto de ...
¡Oye, Oye! Oye!
¡Suéltame!
¡Sueltenme!
¿Qué hice mal?
El tramposo es él!
- Oppa! - Por Dios!
Hey!
Voy a matarlo!
- Vamos! - Oh, dios mío!
Oh, dios mío! ese imbécil no está bromeando.
Yoo Ah, piensa lo que haces.
Vamos!
¿Estás a punto de morir? ¿Eh?
Te sientes a punto de morir ¿eh?
Te sientes a punto de morir, ¿verdad?
Sólo han pasado treinta minutos, idiotas.
¿No puedes aguantar más?
Levantad vuestros traseros!
Arriba.
¿Cuántas veces os he dicho que no se dejen meter en peleas?
¿Por qué mostrar su estupidez?
No me importa perder el partido. Me importa que mis jugadores sean dignos!
Entrenador...
¿Por qué no simplemente me señala? Es obvio que estás hablando de mí.
¿Y tú porque hiciste eso, idiota?
Tú...
escupe el chicle.
¿Te crees Ferguson o Michael Jordan?
Lee Min Suk.
Piensa antes de actuar.
Los jugadores deben marcar tantos, no usar los puños.
Y esa novia tuya. Ella es la pateadora.
Ustedes son una pareja divina.
No es mi novia.
Entonces, ¿quién es?, ¿eh?
¿Es tú esposa?
Ella solo es...
bueno...
...una perseguidora?
"La gente lo eligió Presidente."
"Hizo feliz a la gente."
"La gente...
...lo eligió Presidente."
En esta oración...
Cuando el objeto del verbo en infinitivo ...
es un sustantivo o un pronombre...
...se pone así.
¿Preguntas?
Y...
"El total de grasa muestra la cantidad de grasa que se encuentra en una sola porción de alimento ".
"¿Podría ser demasiado?" Una frase como esta ...
...puede a menudo a aparecer en examenes.
¿Él no está aquí? ¿Dónde está?
No lo sé.
Hey.
Oso.
Despierta.
¿Dónde está Lee Min Suk?
No lo sé.
¿Has visto el hockey?
No lo sé. ¿No estaba durmiendo ahí hace solo un minuto?
¿Dónde fue pee?
Hey.
Muestre algo de interés por su compañero de clase.
Este es el problema de los niños en estos días.
Todo el mundo está demasiado concentrado en sus propios problemas.
Ugh, ¿dónde fuiste?
- ¿Qué... - Estúpido...
No hay sitio.
Sunbaenim es el pasado del verbo sundae, que significa senpai.
Sunbaenim.
-Siéntate por aquí. - Hemos terminado.
Muchas gracias.
- Min Suk, ¿una taza de ramen para ti? - Mejor un Kimbop.
Tienes algo aquí.
Sunbaenim, no toques esto. Lo tengo.
Gracias.
Para.
Niña, toma.
Date prisa y agárralo.
Mientras estabas aprendiendo a caminar, esta Unni ya estaba corriendo por todas partes en el parque infantil.
Unni significa hermana mayor o mujer mayor desde una perspectiva femenina.
Como se atreve un idiota como tú a flirtear con sunbae? Déjalo ya.
Vamos.
Dije, vamos. Vamos.
Vamos.
¿Eh?
Oh, no. Yoo Ah está aquí.
Muévete.
Hubby(Esposo) Lee.
¿Vas a ser bueno conlas otras chicas?
Te dije que me lo contaras cuando te fuiste ayer.
Te dije que no lo haría.
- Dije que te mataría si no lo hacías. - Te dije que me matases entonces.
¿Qué ocurre? Yoo Ah debe haberte estado buscando.
Hey, colega...
debe de haber corrido mucho.
Mírala, está toda desinflada.
Está completamente desinflada.
Madre...
Sí.
Mi esposo Lee tiene convicción.
Eres el Rey del carisma.
Tan sexy!
Vale, Vale.
Come, te dejo en paz.
Sabes...
vamos a ver una pelicula esta noche.
Ya compre las entradas. Asientos de pareja.
No.
¿Por qué no? Vamos. Ya compre las entradas, ¿me entiendes?
Vamos. Vamos.
Hey! vamos.
Eres como la peste.
Madre...
Hey.
Quita tus manos de esto.
Nos vemos. Me voy.
Hey, esposo Lee!
También nos vamos.
- Hey! - No pierdas mucho peso.
Madre mía...
- Hey, tira esto a la basura. - Kimbop.
- Hey, hey. - Hasta luego...
Hey!
- Adiós. - Hey!
Adiós!
Hey.
Tira esto a la basura por mí.
¿Por qué no aceptaste la invitación de esa chica?
Es guapa.
Hey, para ser justos, no es guapa.
Ella es una matona. Una matona.
Sabes...
Eso es lo que ella pretendia fingir...
Hay una chica con una cara bonita ...
pero de pecho plano ...
Pero entonces viene una con unos pechos alucinantes..
...pero es fea.
Ambas están locas por ti. Las dos morirían por ti.
¿Por quién irías?
¿Sus tetas son naturales?
- Probablemente... - Genial!
Por supuesto, la chica pechugona entonces. Una hermosa cara no es suficiente. ¿No crees?
No lotengo tan claro.
Espera un minuto.
Hola, papá. ¿Qué hay?
¿Qué?
¿Quién viene?
Hyung significa hermano mayor o más desde una perspectiva masculina.
¿Hyung?
¿Mi hyung en Alemania?
¿Está noche?
Espera, ¿llamó hoy para decir que va a venir esta noche?
Bueno, no eres el único que tiene planes.
Cálmate.
Sí.
Estaré en casa temprano.
Vale.
¿Tús hermanos vienen a casa?
Eso es lo que dijo.
¿No ha sido un rato?
Dijiste que no habían venido a casa en ocho años.
Pero sabes... ¿de verdad es tú hermano?
He oído que es un genio.
Por casualidad...
¿No será hijo de otra mujer ? ¿Cómo en lo dramas?
No.
Mi hermano y yo somos gemelos.
Es extraño.
El hecho de que un tipo que se parezca a ti sea un genio, es raro.
A mi también me parece increíble.
Es extraño hasta para mí.
Sabes...
tenemos los mismos padres y somos idénticos.
La diferencia es que me duermo en cuanto toco un libro.
Pero él lo estaba haciendo muy bien en Alemania y consiguió trabajo en una sucursal de esa empresa aquí en Corea.
- Wow, es genial. En la sucursal de una empresa europea. - Es alucinante.
¿Es una buena empresa? ¿Qué empresa?
No sabría decirte.
Suena bastante famosa.
¿Qué has hecho esta vez?
¿Comfo?
Oh, Diós mio!
- Oh, dios mio! - Ow!
- Oh, no. - Lider de equipo.
Ugh, lo siento.
Me ocuparé de ello.
- Lo siento. - Está bien.
Ugh, jeez...
Oh, no.
¿Por qué tuvo que chocarse conmigo?
Hey...
supongo que esto estaba en el ascensor antes.
Oh, ¿de verdad? ¿Quizás sea Director Yoo?
Bingo!
Unni significa hermana mayor o más desde una perspectiva femenina.
Sang Hee unni.
Estás que muerdes, Jung Soo Young. La compañía no irá a la quiebra si usamos un vaso de papel más.
Madre mía, eres todo un caso.
Unni, tú corazón debe debe de haber recibido un duro golpe. ¿Por qué no lo cuentas?
Ya lo hice ayer.
No lo pude poner en acción . Me asustaba el que pudiera abofetearme.
Pero...
¿No es el Director Yoo un trabajocólico?
Él deja muy sola a una mujer.
¿No es genial un hombre apasionado por su trabajo? Es por eso que el directo tiene treinta, chicas.
Olvida todo eso. Es guapo.
Es exitoso y con perfectos modales.
Él es el hombre perfecto.
Os dejo seguir chicos.
Bingo! Más allá de la perfección.
Miki, ¿estabas sediento? Absorbe, ¿de acuerdo?
Quiero confirmar si no he recibido un fax antes.
¿Lo recibiste?
Claro, gracias.
Hola, ¿Hanbae abogados? Al habla Comfo.
Estoy confirmando el fax que recibí antes.
- Espere, por favor. - Vale.
Colegas, me voy a casa.
Adiós.
Espérame.
Yo, también.
Trabaja duro, Soo Young.
Ugh, jeez...
¿Qué te lleva tanto tiempo?
Por supuesto, ellos lo recibieron.
El fax dice que ha llegado. ¿Por qué no lo confirma?
Oh, mis pies...
¿Y ahora qué?
Hola, es el Minorista. Soy la persona a cargo durante el resto del día.
- Mañana... - Entonces...
¿Quién eres tú y quién te ha dejado a cargo?
¿Disculpe?
Soy la cabeza del proyecto Yoon Jin Woo.
Oh, Díos mío!
Yoo...
significa...
Director Yoo.
Mi nombre es Jung Soo Young de el Equipo Minorista. Tengo trabajo que hacer.
Claro, Srta. Jung Soo Young.
El JC, proyecto global...
Me gustaría ver el contrato.
¿Puede traérmelo a mi oficina ahora?
JC Global...
Sí, enseguida
Oh, díos mío!
JC Globe contrato de inversión entre China y hotel.
Oh, díos mío!
Mis zapatos.
Lo olvidé.
No recibimos tú fax.
¿Hola?
Rey de la Secundaria
Disculpe...
¿Puedo tomar prestado esto?
¿Qué?
Yo tengo prisa en estos momentos. Sólo por esta vez ...
Vamos.
Gracias.
¿No es demasiado chillón?
¿Qué?
No realmente.
Yo creo que sí. ¿Tiene algo más?
Ah...
Oh...
No es tan chillón.
Ahora que lo veo por segunda vez...
Gracias.
Claro.
Si usted lo firmó sin mirarlo ...
Entonces ¿qué es?
Déjame oír tus excusas.
¿Me tomas el pelo?
No había ninguna condición que hablase sobre apoyo legal.
Entonces ¿por qué traes el contrato?
¿Quién lo envía?
¿Disculpe?
Director...
Director.
Director!
Sí.
¿Qué es?
El Presidente canceló la reunión debido al tema de la inversión entre China y el hotel.
¿Qué?
Se disgustó por un error en el contrato.
De qué estás hablando? ¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo dijo?
Creo que la información se filtró desde Shipyang. Él quiere verlo de inmediato el contrato.
Maldición. Tú, hijo de puta!
Si este proyecto se cancela,
voy a matarte. ¿Lo entendiste?
Y una cosa más...
nuestra conversación ha sido grabada.
Será mejor que te prepares.
¿Ahora?
Es demasiado tarde.
- ¿Por qué...? - Si este proyecto se cancela...
voy a matarte ¿lo entiendes?
Vale.
Si editó la parte de "voy a matarte" estará perfecto.
Oh...
Necesito romper el contrato en el Proyecto de inversión de China. Necesito una excusa.
Ah...
Ya veo.
Aquí está el contrato.
Bueno, no estoy segura exactamente, pero espero haber sido útil.
No tienes práctica, pero actuas bien.
Gracias.
Tú capacidad para pensar en tus pies. nuestra secretaria no es capaz de pensar lo suficientemente rápido.
¿Cuál es tú nombre?
Jung Soo Young.
Equipo Minorista , Jung Soo Young.
¿Cuántos años lleva trabajando con nosotros?
Dos años. Soy contratista.
Pareces familiar, pero no te relaciono con tu nombre.
Srta. Jung Soo Young.
Sí, es Jung Soo Young.
Pero...
¿estás saliendo con alguien de el trabajo?
¡Disculpe?
No, ¿por qué lo...?
Parece como si te hubieras besando apasionadamente con alguien.
Oh!
Mi pintalabios...
Oh, Director. Esto es un malentendido.
He estado soltera durante años.
No necesitabas decirme eso.
De todas formas, gracias por lo de hoy.
Ahora, puedes irte
Adiós.
Oh, sí...
¿Sabía que su equipo va a tener una cena de empresa con mi equipo?
Ven sin falta.
Srta. Jung Soo Young.
Vale.
Papá, estoy aquí.
¿Por qué dejó la tienda vacía?
Estás aquí.
Compraste todo la tienda, ¿eh?
Lleva esto, mocoso.
Wow...¿Por qué la comida es tan cara...?
No lo puedo permitir.
Cierra la puerta. Entrarán mosquitos.
¿Trabajaste duro?
Pensé que iba a morir.
Hyung es poca cosa.
¿Cómo puede decirnos hoy que él estará aquí?
Me alegro de que nos lo dijera al final ¿no lo conoces?
Le conozco.
Cree que por ser elegante tiene carisma. Que enigma.
Es molesto.
Jeez...
Sé que estas contento.
Solo digo eso.
Feliz mi trasero...
¿Qué quieres decir con mi trasero j...
Tú hermano ha trabajado duro todo este tiempo. ¿verdad?
Apoyándote para jugar al hockey...
Padre.
Te vas a enfermar.
Lentamente.
¿Lentamente?
Sí, lentamente.
Tengo hambre.
Padre, está crudo.
Abuelo, no puedes comerte esto crudo.
Está crudo. ¿verdad?
Está crudo.
Padre.
Como quieras...
todo está fresco.
Sabes que es un glotón. ¿Por qué no le preparaste mucha comida?
¿Estás lanzando una fiesta para el barrio?
Debería hacerlo.
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a mi hijo mayor por última vez.
Oh!
Me olvidé de cocinar los fideos de cristal.
He hecho japchae.
Hey...
Dale un poco de pasta de pimiento al abuelo, holgazán.
¿En que momento...?
¿Cuando viene?
Sí, sí, Director General.
Ya he llegado al aeropuerto.
Sí.
No, yo...
Lo llevaré...
...ahora mismo.
Sí.
¿Por qué no está aquí aún?
¿Eh?
Hizo esperar mucho a sunbae...
Ugh...
Claro...
eres el jefe a partir de ahora, ¿vale?
Sólo espera y verás. Seré muy bueno contigo.
Me quedaré por ti y no te dejaré marchar.
¿Qué te pasa?
Que extraño.
Llegada a las 7:30pm. Embarco de el vuelo de Frankfurt #541.
Está bien.
Hasta que se subió ...
estaba en el aeropuerto...
hablamos por teléfono.
¿Le pillaron con drogas?
Lee Hyung Suk.
Informe sobre citas en práctica.
Claro. Capitulo 3, El Secreto de las feromonas.
Feromona es una palabra originariemente griega...
Fero significa transportar.
Hormona...
significa estimular.
Es un factor quimico que impulsa subconscientemente a responder al sexo opuesto.
Este sistema de repuesta de señales quimicas
existe en insectos, animales y seres humanos.
Es una substancia natural.
Si el está interesado en ti,
emitirá feromonas no importa el lugar o el momento.
Esta es un tipo de...
...señal.
Ah, una señal!
Estoy en casa.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estiramiento.
¿Eres una mujer que se vuelve loca en el sofá?
Solo agarra uno.
Ugh...
Por fin siento mi sangre circular. Mi pelo.
Definitivamente no eres normal.
Tú tampoco.
Soy más normal que tú.
No sale. ¿Lo habré apretado? demasiado Oh, dios mío!
Mi flequillo.
Oh, ¡dios mio!
Me parezco a Mayikol.
Hey. ¿te parezco mala? ¿me parezco a Mayikol?
Sí. De verdad que pareces muy mala mala.
Rayos...
Déjame intentarlo de nuevo. Voy a lavarme el pelo otra vez. Debí haber puesto esperar hasta que mi mi cabello se secase.
Ella definitivamente no es normal.
¿Por qué no respondiste a mi llamada?
Perseguidora
¿Por qué no está aquí aún? Debería de haber legado ya sobre las doce.
¿Volviste a Alemania? ¿Después de parar en Inchon International?
Jeez...
Déjale en paz.
Tiene hambre.
No...
No, no, no.
Quizá se detuvo en alguna parte.
Vamos a comer. Tengo hambre.
Debería haber llamado.
¿Menuda...?
Voy a calentar el guiso de nuevo.
¿Estás decepcionado?
No lo estoy.
¿Por qué debería estarlo?
Lo estás.
¿Por qué criaste a dos hijos que no son tuyos?
No importa lo mucho que lo quieras, él siguió su camino para estudiar en el extranjero.
Deberías haberme criado solo a mí.
Los dos son hermanos de sangre. ¿Crees que hubiera estado bien separarlos?
¿A quién le importa eso? ¿Por qué te importa, papá?
Eres demasiado bueno.
Es por eso que la gente del barrio siempre te pregunta a ti para un préstamo.
Siempre te timan.
Eres demasiado...
Cuando te oigo hablar no veo que tengas modales.
No hay necesidad de hablar mal sobre tú hermano.
Imbécil...
También lo sé.
Sois hermanos después de todo.
Cierto...
Tú sangre apesta.
Jeez...
- Hey, ¿por qué estás tan tranquilo? - Lo sé.
Padre.
- Padre. - ¿Él no está aquí?
¿Él no está aquí?
Padre.
Ugh, ¿se fue otra vez?
Ah, de verdad!
Hey!
Toma tú móvil.
Papá.
Iré por aquí. Ve por ahí.
Vale.
- Vamos a encontrarle. - Llámame.
Vale.
¿Dónde está?
Abuelo!
¿Dónde? Ugh, en serio...
Abuelo!
- Tienes que pagarme por esto. - Es mío!
-Deja eso. - Es mío.
Es mío, no tuyo.
Ugh, en serio...
Tiene que pagarlo.
Es mío.
Jeez...
Él es mi abuelo.
Chocolate. Mi chocolate.
Lo que más le gusta en el mundo...
Nunca he visto a un anciano con demencia moverse con tanta rapidez.
Yo ni siquiera sabía que él había entrado en el almacen cuando salió corriendo con eso.
¡Cállate! Eres fea.
Oh, díos mío...
Lo siento.
¿En que momento salió de casa el abuelo?
Bueno...
Tome el dinero del chocolate. ¿Está bien así?
¿Debemos irnos?
Debemos coger un plato.
¿Está bueno abuelo?
Sí, si.
¿Por qué no nos dices que quieres chocolate en vez de cogerlo a escondidas?
Hyung Suk...
Le gusta el chocolate.
¿Lo compraste para hyung?
Padre.
Deberías haberme llamado cuando lo encontraste.
Debería ser suficiente el que lo hayamos encontrado.
¿Dónde estaba?
En la tienda.
Y esto...
¿Has venido a compartir sus albóndigas, padre?
Dinos dónde te vas antes de salir, el padre.
Oppa!
- Woohoo! - Ugh, jeez...
Lee Min Suk!
Guapo!
Vamos, Tae Suk!
Woohoo! Bien hecho!
Fighting!
Mira las piernas de mi maridito Lee. ¿No son geniales?
Oye, ¿quién no tiene buen piernas en el equipo de hockey?
Yoo Ah no puede ver a nadie más a parte de Min Suk.
¿Os gusta hablar de él?
No hay razón para que le guste alguien más. Sólo le gusto yo.
Si tuviera que encontrar una razón, que es sexy en primer lugar.
Es atlético.
Y sus ojos.
A pesar de que puede parecer ignorante, echa un vistazo a sus ojos.
Hay mucha calidez.
¿Calidez?
Quiere decir que tiene un alma pura.
Hey...
¿Sabes lo difícil que es para un hombre estar sexy y tener un alma pura a la misma vez?
Bueno...
él siempre me parece que estaa punto de dormir.
Honestamente, ¿no se ve Tae Suk mejor cuando se trata de miradas?
Hey, el sentido del humor es lo más importante cuando se trata de un hombre.
Mira a Duk Hwan.
Es un paquete de humor, de la cabeza a los pies.
Ten una cita con él.
¿Quieres morir?
¡Sí!
¡Yay!
Oppa, ¡eres genial! ¡Alucinante!
Perras locas...
Min Suk, estoy justo aquí.
Por aquí.
Sí.
Se supone que debo cumplir con el equipo de China esta semana.
Sí.
Te lo haré saber cuando la fecha haya sido confirmada.
Sí.
Hola, Director Yoo.
¿De donde vuelves?
Sí, tuve una reunión fuera.
Ya veo.
Lo escuche.
Se canceló el proyecto del hotel de China sin problemas.
Por supuesto, estás en la élite Comfo.
Sus ojos están vivos.
¿Así lo cree, Presidente?
¿No llegamos tarde al verano?
Oh, sí. Deberíamos ir.
Vamos.
¿Cuando podremos ver a ese Lee Hyung Suk?
Pronto. Él estará con nosotros pronto. Su agenda está tan llena ...
Hey,¿no sabrás que está haciendo?
Estoy llamándole constantemente, pero...
El muy tonto tiene apagado el teléfono.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué harás ahora?
El Presidente sigue preguntando cuando podrá conocer a Lee Hyung Suk.
Hey! ¿cogiste el dinero y te fuiste?
Ya le dimos un 20% de su salario.
No, él no es un irresponsable.
No lo sé. You Ocúpate de ello.
Ya se trate de Lee Hyung Suk o su avatar ...
Mañana deberías...
hacer lo que fuera...
para traerle al trabajo.
Lo entiendes?
Estoy en ello.
Si pasa algo malo, siempre es mi culpa.
- ¿La cena de empresa no es está npche? - Él se lleva todo el crédito.
Todo lo malo es mi culpa.
- Ese loco bastardo. - Líder de equipo.
¿Qué?
¿Vas a venir a la cena de esta noche?
No voy.
Ah, bueno...
Me ha surgido algo urgente, así que...
vayan y coman primero.
Tengo una emergencia.
Adiós.
Nos vemos, Líder de Equipo.
¿Por qué no guardas tus cosas y vas?
Vale. Vamos.
¿No podemos salir a comer pasta o algo por el estilo? Siempre estamos comiendo vientre de cerdo. Estoy cansada de eso.
Si no te gusta, simplemente ve a casa. Diré que estás enferma.
Hey, no puedo hacer eso.
La cena de empresa es una continuación del trabajo.
¿Te vas?
Ve tu primero. Estoy esperando una llamada.
Yo también.
Quiero terminar lo que estoy haciendo.
Vale, entonces.
Iré primero.
Iré también.
Oh, dios mio!
Estabas aquí.
Hola, Soo Young.
Mis círculos oscuros parecen tan malos.
¿Quieres algo?
Tengo el mío.
Oh, dios mio... todos están aquí.
Pensé que estabas esperando una llamada. ¿Supongo que ya está?
Bueno, algo así. Creo que puedo dejarlo para más tarde.
Oye, ¿no es ese un nueva delíneador?
Creo que lo compraré.
Sí, es realmente genial.
- Quieres probarlo? - ¿Es bueno? Déjame probarlo.
- Toma, pruébalo. - Vale.
¿En serio, en serio?
- Déjame, probarlo. - Jeez, si uso algo...
Hey, el color es bonito.
Yo también. Ponme un poco de Spray también.
¿Tú también usas perfume, Soo Young?
Uso colonia de ducha.
Por supuesto...
La carne tiene buena pinta.
¿No se nos une a la fiesta el Director Yoo?
Dije que estaría aquí. Su reunión debió de llevarle más tiempo.
¿Qué...?
¿Eso quiere decir que tal vez no venga? Ugh, ¿por qué es la carne tan dura?
Está muy caliente. Acabo de empezar mi dieta .
¿Estás a dieta?
¿Quieres algo?
Voy a servirte un poco.
Director. Por aquí.
- ¿Director? - Oh!
Director!
Hola.
Director.
Siento llegar tarde.
Está bien.
Está bien. Siéntese por aquí.
Estás aquí. Siéntate aquí.
¿No ibamos a pedir arroz?
Lo pediré para ti.
Si él está interesado en ti,
emitirá feromonas no importa el lugar ni el momento.
Esa es una clase de...
...señal.
¿Qué es esto?
¿Por qué se sienta frente a mí?
¿Podría ser esto...
...una señal?
¿Estás disfrutando la velada?
Sí.
- Soo Young. - Sí.
- Viniste. - Sí.
¿Por qué?
¿Por qué sólo me saludas a mí?
Esto es una señal, ¿verdad?
Es una señal, ¿verdad?
Jung Soo Young.
¿Necesitas un vaso?
Espera un minuto.
Quizás lo prefieras en la ropa.
Es una señal...
Una señal, ¿verdad?
¿Dónde está el servicio de hombres?
El servicio de hombres...
Está por el pasillo de la izquierda.
Ten cuidado.
Es una señal!
Srta. Jung Soo Young.
Saldré enseguida.
Ahora vamonos.
Espera...
¿Estás bien?
Me gustas.
Me gusta usted, Director.
Incluso cuando empecé a trabajar.
Oh...
No.
¿Qué debería hacer?
Me enteré de su nombre por primera vez ayer.
Y...
este es un lugar muy extraño para confesar amor.
Date prisa por favor...
y ten cuidado con tus sentimientos.
Oh, hola.
¿Qué pasa conustedes, agassi?
Agassi significa dama.
¿Qué está haciendo, agassi?
Quiero morir, ahjussi.
No creo que deba vivir más.
Muere si quieres pero no aquí.
Yo...
Por aquí...
Por aquí..
Ahjussi, déjeme morir.
Agassi.
Hey, agassi.
Hyungnim es la tensa formal de hyung que se refiere a un hombre mayor desde una perspectiva masculina.
- Contrólate. - ¡Hyungnim!
Ella ha desaparecido por completo.
¡Agassi!
Mi palomitas...
Están huyendo. Mi palomitas...
Qué ha pasado...
Sé que algo pasó...
Qué...
Hola, ¡Director Yoo!
Este es Jung Soo Young de la Selección Menor.
El contratista durante dos años.
Director, hoy...
Siento realmente lo de hoy.
Yo...
¿Te asusté?
Por lo general no soy tan grosero.
Todo es debido a las feromonas...
Estoy leyendo este libro en estos días...
Director...
Dir...
Espere...
Colgó.
Ugh, no he terminado.
¿Uh?
¡Autobús!
¡Autobús, autobús!
No contesta.
No había terminado con lo que estaba diciendo.
La siguiente parada es en frente de la Escuela Superior Poongjin.
Después de eso es el hospital Myungjin.
Sí, acabo de llegar en el autobús.
Sí.
¿Por qué no está respondiendo?
¿Qué tal hyung?
¿No ha llamado?
Él debe estar ocupado con el trabajo.
¿Cuándo fue tan agradable?
Sí, estoy en el autobús. Yo debería llegar pronto.
Okay.
¿Por qué?
Director.
Estoy enviando un mensaje ya que usted no responde.
No me gusta dejar las cosas a medio hacer.
Así que...
¿Dónde estaba yo? Lo siento...
Bajo las circunstancias...
Estoy tan avergonzado... Una palabra de disculpa...
Director... No...
Parece que... Yo creo que hay una tendencia...
¿Has oído hablar de las feromonas?
Sustancia química que se desencadena hacie el sexo opuesto.
Si emites eso sin tener sentimientos por una chica...
la chica comienza a pensar, '¿El me gusta?' Ella no entiende.
Eso es...
Bueno, yo...
Sólo estoy siendo yo.
Así que, Director...
He olvidado lo que era...
Hola... Ugh...
¿Muerto?
Mi batería. No he terminado.
Estudiante.
¿Yo?
Oh, sí. Lo siento, pero...
¿me prestas tu celular?
Mi llamada se cortó en la parte más importante.
Sé que no te conozco, pero...
Lo siento, estudiante.
Claro, adelante.
Gracias, estudiante.
Aquí.
Estoy bien.
Tómalo.
Tenlo.
Ah... Director...
Mi batería murió, así que estoy usando el teléfono de otra persona.
¿Dónde estaba yo?
Por favor cuide de sus sentimientos...
Así que, por favor, tenga cuidado de ahora en adelante.
Por favor, no emita más...
Por favor, tenga cuidado.
Sí...
Realmente siento por lo que pasó esta noche.
Buenas noches.
Espere.
Me voy a bajar.
¡Ahjussi!
Que en el mundo...
Hay demasiada gente estúpida.
Espere.
¡Mi teléfono!
Ahjussi.
No he bajado todavía.
Abra la puerta.
Por Dios...
¿Adónde se fue?
Rey de la Escuela Secundaria
Disculpe.
Eso...
Dame mi teléfono celular.
Oh...
Oh, sí...
Así es...
Aquí.
Okay.
Ella es feroz...
Ugh... es peligroso quedarse allí así.
Ugh, mi estúpida caballería.
Hola.
No puede dormir aquí. Vete a casa.
Tu...
Míralo...
¡Hola!
¿Qué?
No puede dormir aquí.
¡Hola!
Lo que sea...
Vaya...
¿Qué tipo de lenguaje es ese?
Uf, me está volviendo loco.
Yakshong...
Oh, ¡sí!
Escucha...
Jung Soo Young.
Ugh...
No...
Yo soy el dueño de este teléfono celular.
No Jung Soo Young.
Bueno, ella es...
Bueno...
Jung Soo Young está...
mintiendo en la calle.
¿Qué?
Jung Soo Young está mintiendo en la calle.
Ella es completamente borracha.
Pero...
Hay matones por aquí toda noche.
Ella estaría en peligro si me dejo aquí.
También...
la batería de su teléfono murió.
Me siento un poco mal de dejarla aquí.
Estamos en...
2 Gochuckdong, junto a la oficina del gobierno, junto a una mini-tienda.
Hay un estudio de Aikido.
Si usted decide venir o no...
se dará cuenta, Sr. objeto de su afecto.
Hice lo que tengo que hacer. Voy a colgar.
Mis honorarios.
Quiero cambiar mi destino a Gochuckdong.
Ah, sí.
Por lo que puedo ver, va para ver a su novia, ¿verdad?
Wow, es su horario de máxima audiencia.
Cuando era más joven,
Yo solía ser tan popular entre las mujeres. Estoy seguro que usted puede decirlo viendo mi cara.
Mi apodo era...
Noryundong...
...Bombardero del amor.
Cuando miro su cara,
wow... bueno...
debe tener a varias mujeres esperando.
Cuando usted trabaja como conductor,
comienza a aprender a leer las caras de las personas.
Usted tiene una gran cantidad de la fortuna con las mujeres. Es un grande.
Wow...
- Sólo... - Ya sabes...
Vamos a ir en silencio.
Está en el camino. Usted no tiene que hacer esto.
Vamos a ir en silencio.
Oh.
Deténgase aquí.
Sra. Jung Soo Young.
Jung Soo Young.
Ve.
Sra. Jung Soo Young.
¡Ah!
¿Dónde vives?
¡Jung Soo Young!
Estoy en casa.
Estás en casa.
¡Hey!
Hyung Suk, ¡tu!
Oh...
No es por ti.
Wow...
Él es el nuevo centro de trabajo de Hyung Suk.
Él está aquí porque no puede llegar a Hyung Suk.
Se suponía que iba a reunirme con él ayer en el aeropuerto.
Pero...
¿no pudiste alcanzarlo?
No.
Hablé con él mientras se dirigía hacia Alemania.
Pero...
te ves...
...exactamente igual.
Se ve un poco más joven, pero...
pueden pasar por gemelos.
Muchas personas lo confunden en la infancia.
Pero él no se parece en absoluto, padre.
Muy interesante...
Voy a irme ahora.
Oh, sí. Si Hyung Suk aparece tarde, por favor dígale que me llame.
De acuerdo.
Yo he comido algo.
No se preocupe.
Voy a tomar un poco de esto.
Pero, qué pasa con tu hermano...
¿Qué está pasando?
Ugh...
Debe de tener una novia en Seúl.
Incluso si él tenía una novia escondida...
él no es el tipo de cortar el contacto.
Hay algo mal.
No me siento bien por ello.
Hey, ¿hay que denunciarlo a la policía o algo así?
Informe su desaparición.
- 911... - En serio...
No pierdas la calma.
Sólo espera. Él no es un niño.
Tengo hambre.
Bloqueado.
¿Quién es este?
Hola.
Min Suk.
¿Quién es este?
¿Hyung?
Sí, soy yo.
Hyung.
¿Qué pasó?
Baja la voz.
Cállate.
Hola.
¿Dónde estás? ¿Está usted en Corea?
Hola.
No te puedo oír. Hola.
¿Qué?
¿Hyung?
Min Suk.
Vas a tener que ayudarme.
¿Qué?
¿Por qué no va a trabajar en mi lugar?
Finge ser yo por un tiempo.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué iba yo a ir a trabajar?
Te lo explicaré más tarde.
Sólo tienes que ir.
Usted es descarado.
Usted es valiente.
Pero aún así...
- ¿Cómo puedo pretender ser usted? - Sólo hazlo.
Te ves igual que yo.
Te lo ruego, Min Suk.
Usted es el único pariente...
... que tengo que se parece a mí.
Cariño.
¿A quién le importa si se ven iguales? Él no puede ser un medio tan bueno como su hermano.
Cariño, por favor.
Esas eran...
...las últimas palabras que mi padre me dejó.
Incluso si él era inmaduro, ¿cómo puede saltar la escuela sin saber lo que está pasando en nuestra familia?
Gracias a él...
Ni siquiera puedo...
Cariño...
¿Adónde vas, cariño?
No era nada grande.
Sólo faltaba a la práctica, faltaba a la escuela...
- ...logró atraparlo. - ¡Cariño!
Pero papá...
empezó a llorar por cosas como esas.
Ese fue el final.
Unos días más tarde...
su coche fue encontrado en mi ciudad natal.
He oído que fue un suicidio, no un accidente.
Por el dinero del seguro.
- Me han dicho que está en completa bancarrota. - Sí.
Pero aún así...
tal vez él quería asegurarse de dejar a sus hijos un poco de dinero.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Madre de Min Suk.
¡Mamá!
¡Madre de Min Suk!
Mamá.
Hyung Suk, lleva a tu madre.
¡Mamá!
Mamá.
Después de que mamá murió de esa manera...
Hyung me dejó atrás y...
fue a estudiar al extranjero.
Yo me encargaré de Min Suk.
No se preocupe por él. Concéntrese en sus estudios.
¿De acuerdo?
Gracias, ahjussi.
Sólo llamamé papá, mocoso.
Te niegas a llamarme así.
Hyung.
¡Hyung!
Tú te quedas.
¡Hyung!
Está bien.
¡Hyung!
Sólo por un mes o dos, Min Suk.
No es tan difícil.
Min Suk, estoy en un verdadero aprieto en estos momentos.
Sólo ayúdame, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que ir y matar tiempo. Yo me encargo del resto.
¿Esto tiene sentido, huh?
Has vivido demasiado tiempo en el extranjero.
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes decir semejante tontería?
Y...
¿te has olvidado de que estoy en la secundaria? Sé que ha sido un tiempo.
¡Baja la voz!
Por favor, ayúdame.
Sólo te tengo a ti para ayudarme.
No tengo tiempo. Tengo que colgar.
Yo...
...confiaré en ti.
Espera...
¡Hey!
Bastardo loco...
Ugh...
Ve...
¡Ve!
Ugh, mi espalda.
Vamos a dormir un poco más.
¿Dónde? ¿Dónde estoy?
Hola, Director Yoo.
¿Yo lo llame? ¡Bastardo loco!
Quiero decir, en serio...
Espera, espera...
Voy a hacer ejercicio.
Por favor, vuelva a la normalidad y salga antes de que vuelva.
Yoo Jin Woo.
Padre.
¿Fuiste a hacer ejercicio?
Sí.
Ni siquiera has llamado.
Su madre.
La trajiste a Corea por su cuenta.
¿Qué estás pensando exactamente?
Bueno...
Si se queda en un centro de rehabilitación,
la gente no se enterará.
Yo puedo ir a visitarla de vez en cuando.
¿Desde cuándo empezaste a hacer decisiones como esa por su cuenta?
¿Es tu madre común?
Incluso si ella no es famosa, la gente va a reconocerla.
¿Vas a hacerme entrar en otro escándalo?
¿Esta es su venganza?
No.
No es eso.
Bastardo arrogante.
Te dejé solo jugar.
Ahora quiere jugar en la parte superior de mi cabeza.
Envié a alguien a la rehabilitación.
Una persona en frente de su habitación y otra en el interior de su habitación.
En cuanto a los médicos y enfermeras...
Yo voy a dejar solo que mi gente la trate. Tenga esto en cuenta.
Okay.
Dame un poco de agua.
Voy a traerte un poco.
El director para el Retail El equipo se ha llenado.
Es una élite que exploré en Alemania.
No tiene más que veintiocho.
¡Usted necesita apretar para arriba!
¿Quieres un café?
No.
No, gracias.
Bien entonces.
Escúchame.
La razón por la que te llamé a mi oficina es...
lo que escuchó en la mañana...
Lo sé.
Voy a mantenerlo en secreto.
Mantener en secreto...
Un secreto...
¿Por qué habría de creerte?
¿Qué?
No confío en la gente.
Ni siquiera confío en mis padres o hermanos.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Ya veo...
Supongo...
que nunca ha estado en un amor unilateral.
Incluso si la sensación es de un solo lado, no empiece a tener aversión a alguien de inmediato.
No hay razón para exponer debilidad a alguien que me gusta.
Como yo dije que iba a mantenerlo secreto, voy a mantenerlo en secreto.
Voy a fingir que no vi nada.
Queriendo parecer cool...
¿Algo por el estilo?
No es así.
Bueno...
en todo caso, lo que pasó anoche...
Director, me disculpo.
No he entendido bien por mi cuenta y me fui en una borrachera.
Eso nunca va a suceder de nuevo.
Yoo Ah.
Director Yoo Jin Woo.
Yoo Ah.
Hola.
Hey, unnie.
¿Va a ser así? ¿Cómo te atreves a no venir?
Oh, me emborraché y me metí en problemas.
No, no ese tipo de problemas...
No importa.
Mamá llamó esta mañana.
Iba a decirle que usted se quedó fuera por la noche y no puede ser encontrada.
Pero solo le mentí diciendo que fue a trabajar temprano.
Buen trabajo.
Lo hiciste bien.
Usted sabe lo que tiene que hacer para mantener ese silencio, ¿no?
Levante el subsidio al 100%.
Adiós, Unnie.
Mi marido, mi esposo, mi esposo Lee.
He oído que tiene un partido.
¿Practique de línea?
Iré a apoyar.
¿Qué le pasa a tu cara?
¡Huh!
Tiene ojeras terribles.
Hay una razón...
¿Qué es?
Hey.
¿Has visto porno?
¿Cierto? ¿Es eso cierto? ¿Cierto?
Hey.
¿Es eso todo lo que hiciste?
Usted moza, eres tan descarada...
Muy bien...
Camina conmigo.
Hey...
¿Ocurre algo?
¿Qué pasa?
¿Eh?
Hey.
¡Muévete rápido!
Bloqueado.
Ve a trabajar en mi lugar.
Finge ser yo por un tiempo.
Min Suk, estoy en un aprieto real.
Por favor, ayúdame.
Usted es el único pariente de sangre...
...que tengo que se parece a mí.
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y sube.
Hey, ¡alto!
¿A dónde vas, tonto?
Lee Min Suk, ¿a dónde vas?
¡Hey!
¿A dónde vas?
¡Hey!
Hey, ¡alto!
¡Alto!
Próximo Capítulo
No hay necesidad de tener miedo.
Es sólo un lugar de trabajo.
¿Qué está pasando?
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa con la máquina de café? ¿Debemos realizar una reunión de gestión?
Si él es el director...
¿es él un aliado o un enemigo?
¿Hay alguien más, aparte de usted que trabaja en su equipo?
No tenemos la más cómoda relación.
Debo estar loco.
Es debido a las feromonas.
Es atractivo, incluso desde la perspectiva de un hombre.
¿Por qué... por qué está aquí?
No todo el mundo puede jugar al jefe.